ARKIV: öresundslimmud 2016 /
Haketia - "Ladino Occidental", mina morföräldrars modersmål

PAUL TOUATI

Haketia (skrivs även som hakitia eller haquitía) är ett hotat romanskt språk som talades av sefardies/sefarder över hela norra Marocko och de spanska städerna Ceuta och Melilla. En variant av haketia, tetuani, talades även i Oran. Den välkända formen av ladino är "Ladino Oriental", medan haketia kan beskrivas som "Ladino Occidental".

Det finns viss kulturella likheter mellan de två judisk-spanska ladinovarianterna, även om både ord och musik skiljer sig ofta i detalj. Mina morföräldrar var sista i sin generation för vilka haketia var modersmålet. Jag tänker presentera haketia och livet med detta språk – med exempel på både prosa, posesi och ballader.


Språk: svenska


Paul är professor i franska (språklig inriktning) vid Lunds Universitet. Hans främsta forskningsintressen är talad franska, prosodi och retorik.
En något längre, och underhållande, presentation av Paul (daterad år 2005) finns här. (öppnas i ett nytt fönster)